I samsvar med staten Mississippis forskrifter...
samles vi her i dag for å stede til hvile...
levningene av fangene R. Gibson, nummer 4316...
og C. Banks, nummer 4317.
"Av jord er du kommet, til jord skal du bli."
Må Gud se i nåde til deres sjeler.
Amen.
Fortsett, gutter.
Dere er endelig frie nå, gutter.
Endelig frie.
Venner av deg, gamlefar?
La oss si at vi tilbrakte en del tid sammen.
Jeg har på følelsen at med "en del tid" mener du vel virkelig en god del.
Jeg hadde vært her en god stund da de kom.
De måtte ha kommet hit i 1932.
- Jøss! - Det blir...
Det blir 65 år, gutt.
Så de strøk med i gårsdagens brann?
Jeg så dem før de ble lagt i kistene.
De var sprøstekte som bacon.
Det var som tatt fra X Files.
Hva har du forresten i den flaska?
Dette er Rayfords spesialoppskrift.
Han var ekstremt pirkete når det gjaldt hjemmebrenten.
- Var de spritsmuglere? - Noe sånt.
- Hvordan står det til med deg? - Ikke i kveld, Ray.
- Spanky er misfornøyd med deg. - Er Spanky her?
Dra til et sted hvor de slipper deg inn gjennom hoveddøra.
Vent.
Du husker jeg gav dama di alligatorsko?
Holdt jeg ikke løftet mitt, kanskje?
Før gikk hun i svinehud, nå går hun i alligatorskinn. Slipp meg inn!
Det var bedre, kamerat.
Jeg setter pris på dette.
- Hvordan ser slipset ut? - Helt strøkent.
Jeg føler meg heldig i kveld.
- Skål for den nye jobben din i banken. - Takk.
Jeg visste at du ville komme langt.
- Med min første lønning vil jeg kjøpe... - Hva, kjære?
Sesongbilletter til alle Yankees-matchene, de beste plassene.
Hva er i veien?
Jeg håpet du ville si en forlovelsesring.
- Forlovelsesring? - Det er slik respektable folk gjør.
Får seg en jobb, gifter seg, får barn.
Er det ikke det du vil?
Jeg ser bare ingen grunn til å ha hastverk.
Jeg må vaske meg. Jeg er straks tilbake.
- God kveld. - Kunne jeg få et håndkle?
Selvfølgelig.
Det er ingen grunn til å bli voldelige! Jeg prøvde å ringe.
Sett deg.
Gratulerer. Endelig fant du deg en jobb.
Nå kan du betale Riley de 50 dollarene du skylder ham.
Jeg må betale regningen her.
- Tjueto dollar. - Ikke dårlig... til å begynne med.
Det er to ukers lønning. Jeg er sammen med jenta mi, så la meg beholde noe.
- Hva med å beholde beina dine? - Beina mine? De er gode.
Det er godt.
Jeg beholder bena.
Unnskyld meg.
Hvordan slapp han inn?
Go' kveld.
Har du noe av det franske skvipet?
Den der, ja.
- Takk. - Ingen årsak.
Lukter jeg fransk?
- Behold vekslepengene. - Takk.
- Kjenner jeg ikke deg? - Jeg tror ikke det.
- Jo da, jeg kjenner deg. Hva er navnet? - Claude Banks.
Hei, det er jo meg! Ray Gibson!
Vi gikk sammen på videregående!
- Gikk du på Monroe? - Ja! Hvordan står det til?
Du ser strøken ut! Alltid hyggelig å se svarte folk med suksess.
Jeg gikk på Jefferson.
Det må være en annen Claude Banks du mener.
- Ha meg unnskyldt. - Jeg beklager, min feil.
Kjolen overlater ingenting til fantasien!
Hva skjer?
Er det på grunn av gjelda? Jeg har dekning.
Det er hett her i kveld.
Det gjelder ikke gjelda di. Du har større problemer enn som så.
Du deltok i lotteriet på Spankys del av Broadway.
- Jeg tror vi bør gå nå. - Regningen Deres.
Regningen? Ja, naturligvis.
Hvordan kan man glemme den? En slik utrolig stor regning.
Bare si hvor du vil jeg skal gå!
- Du skadet ankelen min! - Det var ikke pent gjort.
Hva tror du de vil gjøre med oss?
Gjør du som fanten, spiser og stikker?
- Mer enn ti dollar? - Ja.
- Det holder nok med en tommel. - Hvem er han?
En venn av deg?
Jeg har aldri sett ham før nå i kveld.
Han er en lommetyv som plyndrer folk på toalettene.
Jeg er en profesjonist.
Jeg begynner i ny jobb på mandag.
Med første lønning betaler jeg tilbake med interesser.
Ikke for å bry meg med dine forretninger...
men hvis du kutter av meg fingrene, får du ingenting.
Skal jeg jobbe med regnemaskiner, trenger jeg dem.
Og disse trenger jeg for å kunne be!
- La ham dingle. - Hva betyr "la ham dingle"?
Det er ikke slik man behandler folk!
Spanky, ikke gjør det med den fyren.
Han er skvær. Han visste ikke hvem han kødda med.
Det er grisete der nede!
Å, fy, jeg hater rotter!
Men det gjør du. Og hva sier det om deg?
Hva det sier om meg?
Jeg prøver bare å holde meg flytende. Du husker da du begynte?
Ikke vær latterlig!
Vent nå litt.
Ta en titt på denne her.
- Jeg har tilgang på slikt. - Er dette også brygget i badekaret?
Nei, dette kom seilende på Mississippi.
Jeg kan få tak i mer. Jeg vil gjøre forretninger.
Situasjonen tatt i betraktning, trenger jeg en partner, ok?
Denne dressen skulle jeg bruke på mandag!
Hvis du gir meg startkapitalen og en lastebil...
kan jeg reise ned dit på to, tre dager om noen hjelper meg med kjøringen.
- Gi dere! - Si ja, Spank.
Jeg skal si deg noe.
Er dette lureri, blir ingen hevn for dyr.
- Du hørte hva jeg sa? - Ja.
Avtale.
Plukk ut en hjelpemann, og stikk.
Med all respekt for dere...
velger jeg den korgutten.
Du må være sprø.
Velg deg i alle fall en som kan beskytte deg.
Jeg vil ha en som ikke skyter meg når lastebilen er full.
- Heis ham opp. - Ikke at du ville gjøre noe sånt.
- Heis ham opp! - Du vet hva jeg mener.
Han er vel ikke død?
Håper sannelig at du kan kjøre.
Denne spritaffæren vil virkelig forbedre forholdet mitt til Spanky.
Best å ha ham på din side. Han har kapitalsterke forbindelser.
Jeg har ingen kapital foreløpig, men jeg får det.
Da skal jeg ha min egen nattklubb.
Ikke misforstå, Spankys er ok, men jeg vil ha min egen.
Jeg skal kalle den...
Rays Bom Bom Rom.
Høres det ikke ut som et livlig sted?
Rays Bom Bom Rom. Jeg liker det...
Ville du ikke ha blitt nysgjerrig på et sted som det?
Dæven heller, det ville du.
Bom Bom Rom.
Hva synes du?
Du har ikke sagt et ord siden vi dro.
Du kunne i det minste bidra med vennlig konversasjon.
Jeg vil ikke ha en vennlig konversasjon. Jeg vil ikke være vennen din.
Jeg vil bare få dette overstått, for å dra til New York og begynne i jobben.
Hva slags jobb har du fått?
Hvis du absolutt må vite det, bankkasserer i en bank på Manhattan.
Hva flirer du av?
Jeg flirer av meg selv. Beklager.
Nei, noe er fryktelig morsomt, hva er det?
"Bankkasserer" høres ut som typisk kvinnfolkarbeid.
Kanskje jeg burde rote i folks lommer etter penger, hva?
Det har tydeligvis gjort lykke for deg.
Du ville bli overrasket over alt du finner.
Hvorfor vil en mann bli bankkasserer?
Neste år vil jeg alt være låneansvarlig.
Så om jeg oppsøker banken for et lån...
møter jeg en tørrpinn som deg?
- Det stemmer. - Hvordan får jeg lån?
- Du? - Ja, hva mener du?
Får jeg ingen penger?
- Du trenger lånegarantier. - Tror du ikke jeg har det?
Hva med dette?
Hvem har du stjålet det fra?
Det er ikke stjålet, jeg fikk det av pappa.
Hvem stjal han det fra?
Pass deg for hva du sier om pappa. Han er død.
Si hva du vil om meg, men hold pappa utenfor.
Uret er av sterlingsølv, høyeste kvalitet.
Det betyr mye for meg, så ingen spydige kommentarer, ellers får du bank.
Det ser falskt ut. Lånesøknad avslått.
Jeg tar forretningene mine til et annet sted.
Og til opplysning er du ikke velkommen på Rays Bom Bom Rom.
Det finnes ikke noe Bom Bom Rom.
Når det finnes, så ikke kom, for du slipper ikke inn.
- Lukter du det? - Ja, jeg lukter noe.
- Lukter godt, ikke sant? - Jeg tror vi bør finne et annet sted.
Jeg føler meg ikke særlig velkommen her.
Tuller du? Tipper du også vil ha en av de paiene.
De ser gode ut, men jeg har mistet appetitten.
- Den forsvant idet jeg kom inn. - God ettermiddag, Billy.
Vi ville ha litt kaffe og et par stykker med pai.
Hvordan vet du at navnet mitt er Billy?
Det står på skjorta di.
Hvis dere er så gode til å lese, hvorfor så dere ikke skiltet på døren?
FARGEDE INGEN ADGANG
Skiltet på døren...
Hvorfor vi ikke så det stod "Fargede ingen adgang"?
Vi braste inn, så skrubbsultne at vi ikke så det.
Men vi ser det nå, så adjø.
Vi har reist i hele dag.
Alt vi ønsker er litt kaffe og et par stykker med pai, ok?
Nei. Dette er kun-for-hvite-paier.
- Har dere ingen negerpaier? - Claude, kom igjen, da.
Damen har ikke oppskriften. Hvor skulle hun få den fra?
Vi kjøper paiene et annet sted.
- Hvor langt er det til neste by? - Rundt 55 km.
Jeg kjører ikke 55 km for å kjøpe pai!
Er det greit, frue?
Vi vil ha noen stykker med pai. Vi er sultne.
Billy, vi vil ha litt pai.
- La meg fikse dette. - Må noen dø fordi vi vil ha litt pai?
Jeg ordner opp med dem.
Vi er fra New York, mitt navn er Ray Gibson.
Hva koster det å omgjøre en kun-for-hvite-pai til negerpai?
Hva med å omgjøre dere begge til negerpaier?
Så du sa omtrent 55...
Vi finner et annet spisested.
Jeg visste ikke at hvite folk tok pai så seriøst her.
- Hei, vi ser etter Småen. - Dere har funnet ham.
Det var det. Trettiseks kasser med Mississippis fineste smuglerbrennevin.
Fem dollar per kasse. Det blir 180 dollar.
- Nå skal vi se. - Fort deg, betal ham.
Heit musikk. Hva foregår der borte?
Stedet heter Natchez.
Er fargede velkomne der?
Eneste farge som betyr noe der, er fargen på pengesedlene.
Der har de gambling, damer...
- Dere burde ta en titt. - Mulig vi gjør det.
Vi gir oss selv en belønning, og tar en tur dit.
- Belønning? - Det er folk som morer seg der.
Jeg vil være en av dem. Og du også.
På mandag kan du være bankkasserer så mye du vil.
I kveld er du en spritsmugler, med bilen full av brennevin...
og neven full av dollar.
Det er bensinpenger, Ray!
Tenk litt, da!
Du er bare utrolig. Ta to dollar.
Bli her, og pass på bilen. Jeg drar og morer meg.
Jeg har nøklene, om du tenker å etterlate meg her.
Jeg vet hva du tenker på.
Dette ser bra ut.
Jeg vil holde øye med deg, så du ikke gjør noe dumt.
Å, ja?
Så ta selvsikre steg, så de ikke tror vi er herfra.
De ser på ganglaget at jeg ikke er herfra.
Jeg er fra New York!
- Hvordan står det til? - Hva skjer her, bondegutt?
Jeg har ikke sett deg her før.
Det er fordi jeg ikke har vært her før.
Jeg heter Sylvia. Hva heter du?
- Husker du ikke ditt eget navn? - Jeg vet det begynner på "C".
Så du er herr "C".
Hva med å tilby meg en drink? To whisky.
Jeg bør ikke gjøre det, må passe på vennen min der borte.
Det ser da ut som han passer på seg selv.
Claude.
Det er navnet mitt... Claude.
Det har aldri hendt meg før.
Du er søt.
Takk.
Har du noe penger, Claude?
To dollar som jeg trenger til hjemreisen.
Hva er det?
Hvorfor vil du reise hjem?
Det er jo så tidlig.
Jeg trekker et kort.
- Et til New York. - Et til meg.
Skal jeg tømme askebegeret?
Takk skal du ha.
- Skal vi friske opp tempoet? - Din melding.
- Setter en dollar. - Jeg ser.
Du ser.
Jeg høyner til to.
Jeg gir meg.
Må du tilbake til gården og høste tomater?
Jeg ser.
Og høyner til ti.
Jeg er ute.
Jeg har visst ikke mer penger.
- Storbygutten. - Det er for ille.
Vent litt.
Gi meg to sekunder.
Topp kvalitet.
Det ser bra ut for meg.
Det burde dekke det.
Du melder.
Jeg har fullt hus, med damene som trekker lasset.
Jeg tror ikke det kan bli stort bedre.
Fire like.
Blakk igjen.
New York, New York.
Ikke ta det for hardt, New York. Ta deg en drink.
- Vil du bestille noe? - Nei.
Hva i helvete er dette?
- Du skader armen min! - Hvor har du tenkt deg?
Helvete heller! Hancock!
Du storeste!
Min gamle venn, Winston Hancock.
Jeg trodde vi hadde avtalt at du skulle forlate byen?
Jeg skulle det, sheriff Pike...
men kona di tryglet meg om å bli.
Du har akkurat begått selvmord.
Ray, jeg har lett etter deg.
Vi bør nok komme oss herfra.
Har du fremdeles de to dollarene?
Nei, ikke akkurat.
Jeg traff ei jente.
Ei slik søt, gudfryktig jente.
Den samme jenta du satt her med?
Ja, hun så jo religiøs ut.
Så du gav henne pengene?
Hun var i en vanskelig situasjon. Moren må opereres.
Hun hadde ikke penger til det, så...
Kirken hadde pengeinnsamling, men de manglet...
- De manglet to dollar? - Ja.
Så hun fikk dem. Når ånden kommer over meg...
Vi ble lurt begge to. Mens du gjorde Guds gjerning...
ble jeg svindlet av en bondeknøl og ei servitrise.
Jeg vet at hurpa er her inne. De slo meg ned i støvlene.
Tapte du alle pengene på kortspill?
Dette dreier seg ikke om pengene, men om pappas ur.
Til helvete med den billige dingsen.
Unnskyld, du har rett. Jeg skal ikke si sånt mer.
Skjer det én gang til, ryker fortennene dine!
Sånn reiser du tilbake til New York.
- Eneste du kan gjøre er å plystre. - Beklager.
Si noe om det uret.
Det så ut som munnen din formet seg for å si "ur".
Jeg banker deg! Ikke si ordet "ur" engang!
Si "liten klokke", eller noe annet tøv. Sier du "ur" flyr jeg i strupen på deg.
Hvordan kommer vi hjem uten penger?
Vi har 36 kasser med brennevin. Det er bedre enn penger.
Så vi kjører sørpe fulle hjem?
- Stemmer det? - Jeg betaler.
- Hvor er jenta? - Hvilken jente?
Den hurpa jeg skal kverke neste gang jeg kommer!
Storbypampen ble lurt trill rundt av et par bønder.
Hold fred, Claude. Jeg er utslitt, og vil tilbake til New York.
Jeg tror han er temmelig hardt skadd.
Fyren er død.
Jeg har aldri sett et lik før.
Hva gjør du? Han har vært død i to sekunder, og du nasker i lommene hans!
- Eier du ikke respekt? - Det er ikke her.
- Hva da? - Pappas ur. Han tok uret mitt.
Din kødd, du kødda med feil person!
Se på deg selv nå.
Hva gjør dere to her?
Hvordan står det til?
Vi bare tar oss av kameraten vår.
Hva feiler det ham?
- Full. - Bare litt full.
Ingen drakk som gamle...
- Eh, Winston. ...Winston.
Gamle fylle-Winston er alltid full.
Fyren ser død ut.
Nei da!
Ikke død, men døddrukken.
Han drikker til han flipper ut.
Vi etterlater ham her, så sover han det av seg.
Jeg sier til kona hans at vi etterlot ham her.
- La oss dra til bilen. - Dere bør nok bli med oss.
Det stemmer.
La oss dra til deres bil, da.
Vi blir med disse herrene.
Vet du hva, Ray?
Du er ansvarlig for alt sammen.
Jeg gir deg skylden for alt!
Jeg kunne ha vært hjemme og spist et varmt måltid nå.
Var det ikke for meg, hadde du flytt i land på ei strand!
Husker du " må ha fingrene til regnemaskinen" preiket?
- Jeg reddet livet ditt. - De tror vi har drept en person.
- Dette er blod! - Hold kjeft, og hør etter.
Jeg skal pønske ut noe.
- Jeg begynner i jobb på mandag! - Du blir sen.
Jeg må finne på noe...
- God kveld, gutter. - Til deg også, sheriff.
Hva har vi her?
Billy Bob og guttene fant dem sammen med Winston Hancock.
Han var død. Ser ut som mord.
- Stemmer. - Stemmer det?
Ser ut som de smuglet sprit. Vi har 36 kasser med bevis.
- Hva med en liten belønning, Billy Bob? - Takk.
Hvorfor bry seg om spritsmuglere, når vi har en opplagt drapssak?
Sheriff Pike, vi har ikke drept noen.
Han var slik da vi fant ham. Han var allerede død.
Og hva spritsmuglingen angår...
så jobber jeg for en svært viktig mann på østkysten.
Sier navnet Spanky Johnson deg noe?
Spanky Johnson?
Nei, dessverre ikke.
Sheriff Pike, hør på meg.
Denne karen, Spanky Johnson, har svært gode forbindelser...
Svært gode. Og hvis du slipper oss ut...
garanterer jeg at han vil vise deg sin takknemlighet.
Dere kan nok kjøpe dere ut av vanskeligheter i New York...
men her ser vi svært alvorlig på mord.
Vi drepte ham ikke. Han var død da vi fant ham!
Det er sannheten!
Spriten var vår.
- Det var ikke pust i ham. - Det var vår sprit, men mannen var død.
Er det sant, har dere ingenting å bekymre dere for.
Det garanterer jeg. Vi sees i morgen.
Så du tror oss? Når kommer du i morgen?
- Ikke drikk opp alt i kveld. - Nei da, sheriff.
- Vi sees i morgen. - Det virket som om han trodde oss.
Mannen har et poeng. Vi har ikke drept noen.
Hva med spritlasten?
Det er Spankys sprit!
I morgen skal jeg si til dommeren: "Dommer, ikke har vi myrdet noen.
"Og spriten tilhører Spanky."
Hva er det verste som kan skje?
Livstid!
Hva mener du med "livstid"? Jeg går ikke med på livstid!
Jeg har ikke drept noen! Mannen var død da jeg kom!
MISSISSIPPI STATSFENGSEL
Velkommen til Mississippi.
Her vil dere få rikelig med muligheter...
til å betale samfunnsgjelden gjennom hardt arbeid.
Åkrer må lukes, veier må bygges, og grøfter må graves.
Dere spiser bare det dere dyrker.
Blir det ingen avling, går dere sultne.
Dette er Camp 8.
Camp 8 er for de uforbederlige.
Men uansett hva dere har gjort, tro meg, jeg er ikke imponert.
Jeg har sett alt før.
Vi har ingen gjerder her på Camp 8.
Vi trenger ikke gjerder. Vi har geværlinjen.
Fortell dem om geværlinjen, sjef.
Dette er geværlinjen.
Den går fra brakke til brakke, rundt hele tunet.
Dere er nå på innsiden av geværlinjen.
Trår dere utenfor uten min tillatelse, blir dere skutt.
Snubler dere over geværlinjen, blir dere skutt.
Spytter dere eller pisser...
stikker dere så mye som tissefanten over geværlinjen...
blir dere skutt.
Og du, sleipingen, ikke prøv på noen rømningstriks.
En av mine tillitsmenn vil gi deg ei kule i skallen.
Dere fanger er nå staten Mississippis eiendom...
noe som betyr at jeg eier ræva deres.
Og hvis dere ikke har truffet denne kjekke unge fyren...
så er dette Bob.
Tirrer dere Bob, tirrer dere meg.
Hold kjeft, alle sammen!
Jeg vil ikke høre en lyd! Jeg har med noe ferskt kjøtt til dere.
Kom dere inn, og finn dere ei køye.
Dere ser vettskremte ut.
Ingen blir veggpryd her på Camp 8.
Men ikke vær redde.
Ingen vil kødde med dere i natt.
Da forsvinner moroa med forføringsritualet.
Hører dere?
Det var ikke noe spesielt med Ray og Claude første gangenjeg så dem.
De virket for meg som to tullinger som hadde sluppet opp for flaks.
Jeg tok naturligvis feil der.
Skulle ikke tro at slaveriet var avskaffet.
Jeg gikk ikke på kveldsskole for å grave grøfter.
Hva gjør du? Jeg ville ikke ha gjort det.
Hold munn. Hva vet du? Det er altfor varmt.
- Hvorfor svinger ikke hakka til den gutten? - Hvorfor svinger ikke hakka?
Hvorfor svinger ikke hakka?
Det er for varmt. Jeg er trøtt, sjef.
Han sa det er for varmt, sjef. Han er trøtt.
For varmt? Er han trøtt?
Si til den dovne svartingen at staten Mississippi...
ikke er interessert i hans meteorologiske vurderinger.
Spiss øra, svarting!
Staten Mississippi er ikke interessert i dine...
dine "metakalogiske" vurderinger!
Si til ham at staten Mississippi kun er interessert i...
at grøfta blir ferdig innen solnedgang.
Staten Mississippi vil at grøfta blir ferdig innen solnedgang. Forstått?
Forstått, sjef.
- Høres ikke ut som han kommer herfra. - Han er fra New York, sjef.
Han der også.
De vil merke at vi gjør ting annerledes her.
Ja, vi har merket det.
Ikke vær rappkjefta, gutt. Lukk kjeften din, og jobb!
Ser ut som vi har et par bråkmakere her.
- Hvor lenge skal de sitte inne? - Dommeren gav dem langturen, sjef.
Livstid?
Oppfører de seg slik igjen, korter vi ned turen faderlig fort.
Få fart på hakkene! Dere hørte meg, bygutter.
Best for dere at jeg ikke kommer ned.
Jeg er ikke like grei som sjefen. Jeg denger dere sønder og sammen!
Jobb!
Kan noen av dere nykomlinger lese?
Jeg kan. Hva så?
Jeg har hatt dette brevet i fire måneder.
Mener du at ingen av dere kan lese?
Den siste som kunne lese her ble prøveløslatt ved juletider.
Jeg vet ikke engang hvem brevet er fra.
Gi meg det.
Kan du ikke lese?
Jævelen er nesten 60 år gammel, men kan ikke lese.
Det er fra naboen til moren din, fru Tadwell.
Du vet hvem?
Hun ville opplyse deg om at tremenningen din, Bo, er død.
Bo døde. Og Sally, kusinen din på farssiden, hun er død.
- Ser ut som søsteren din er død også. - Jenny?
Nei, det står Marleen her.
Å, nei. Jenny er visst også død.
Både Jenny og Marleen er døde.
Så skriver hun litt om avlingen som ble ødelagt av frosten.
Hun avslutter med å si at en stor tornado...
drepte både moren og faren din.
Men ikke vær lei deg, for hun tar hånd om bikkja.
Det vil si, hvis bikkja overlever innvollsormene.
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig å være til hjelp.
Er det flere som vil ha noe lest opp?
Kan ikke klandre dere.
- Hvordan går det? - Bra, takk.
Første gang i buret?
Nei, slett ikke.
Har vært inn og ut, men mest inn.
Så du vil ikke få tilpasningsproblemer?
Skulle ikke det, nei.
Hvis du trenger noe...
hva som helst, gi meg beskjed.
Navnet er Langefant.
- Takk for det. Langefant? - Langefant, Langefant.
Jeg er Claude.
Hånda di er fin og myk som på ei dame.
Langefant! Hva i helvete har jeg sagt om å flørte i arbeidstiden?
Beklager.
Eventyrstunden er over. Alle frøknene skal tilbake i arbeid!
- Han prøvde seg på meg! - Skjønner.
Hvorfor tror du han kalles Langefant?
Du vil finne det ut før meg.
- Se rett fram. - Alle gjør det.
Jeg er sulten.
- Ser du hvordan det skrapes av? - Spis, og ikke irriter de andre.
Jeg irriterer ingen.
Du skraper toasten din og lager unødvendig støy.
- Du lager en masse bråk her. - Skjeen er skitten.
- Den er skitten, ikke sant? - Glem det, og spis!
- Jeg er Ray Gibson, dette er Claude Banks. - Willie Long.
- Du virker følsom. Hvorfor er du her? - Det er en lang historie.
Da han var 13 drepte han en jævel med en klohammer.
- De sier så. - Mange sier det.
- Har du vært her fra du var 13? - Det stemmer.
Hvor lenge har du vært her?
- Han hakka opp søstera si med ei øks. - Hun var halvsøstera mi...
så jeg delte henne i to, men jeg forgifta ikke foreldrene mine.
- La dem høre det! - De fortjente det, Radio.
Hva snakker du om? Du flådde husverten din levende...
og lagde ei jakke av henne.
Han drepte ikke julenissen, i det minste.
Julenissen? Hvem drepte ham?
Det var ikke julenissen. Han bare hadde nissedrakt og ringte ei bjelle.
- Han hadde presanger. - Jeg fikk ingen.
Du drepte en fyr fra Frelsesarméen, utkledd som julenisse?
- Noe sånt. - Det gjorde han.
Har noen prøvd å rømme?
- De kommer aldri langt. - Kakemons nådde en gang til Greenville.
Bare en innmari smart bondetamp kan finne veien ut av skogen.
Man må kunne sine saker.
Hva har dere to gjort?
Hva fanken har dere gjort?
- Vi var med på... - På en brutal...
...en brutal drapsbølge.
Vi har drept folk over hele landet.
Hele måneden. Hadde dere kunnet lese avisene...
Har dere ikke hørt om det? Claude og Ray?
Iblant må man gjøre ting...
- Han kan kutte strupen din. - Jeg drar hvor som helst for å fullføre det.
Hvis noen tenner lunta mi, vet ingen hva jeg kan gjøre...
knivstikke dere, kvele dere, bite dere.
Hva som helst for at en jævel skal slutte å eksistere.
Kunne ha kverket noen akkurat nå.
Jeg har banket en jævel til døde. Så ikke kødd med oss!
Dere vil nok ikke kødde med oss.
Tenn lunta, og svartingen eksploderer.
Hei, veslejenta. Spiser du det maisbrødet?
- Trøbbel. - Ikke svar ham.
Snakker du til meg?
Ja, jeg tror han snakker til deg.
Nei da, du kan få det.
Willie, kan du sende dette til...
Ikke gi ham maisbrødet ditt!
- Det er ditt brødstykke! - Jeg er da voksen.
Jeg spiser det ikke. Vil han ha det, kan han få det.
Vil han ha mer brød, så la ham gå og be om det selv.
Det er ditt brødstykke.
Han spiser brødet sitt, så faen ta deg.
Du behøver ikke å beskytte meg.
Jeg er voksen, jeg klarer meg selv.
Lar du ham få det, stryker du snart underbuksene hans.
- Jeg tenker ikke å stryke noe. - Kanskje jeg heller skulle spise ditt brød.
Din jævel, det får du i hvert fall ikke!
Prøver du å ta det, blir det ny drapsbølge...
som starter med å ta rotta på deg!
Har du lyst på brødet mitt, så glem det!
Bann på det!
Jeg er fra New York, for svarte!
Ingen skal ta brød fra meg!
Det gjelder både deg og alle de andre bondeknølene!
Kødder dere med meg, blir det konsekvenser og represalier!
Kom deg opp!
Vis ham hvordan dere gjør det i Harlem!
Kom igjen, New York!
Jeg setter pris på hva du gjør for maisbrødet jeg bakte.
Man får ikke for mange komplimenter her.
Kom deg opp!
Jeg tror du har hevdet din sak, hva den nå måtte være.
Dette er et godt tidspunkt for å kaste inn håndkleet, ok?
Ikke la deg rundjule for et maisbrøds skyld!
Jeg kjenner et ludder ved navn Della som slår hardere enn deg.
Det var det. Nå har han fått nok.
Gullkjeft, bær ham inn.
Han får ikke mitt maisbrød!
Du var redd, ikke sant? Ikke vær det.
Pappa!
Gutten min.
Ber om tillatelse til å gå på brakka, sjef.
Ekteskapelig moro er bare for gifte fanger...
og jeg ser ingen giftering.
Kan du gjøre et unntak?
Jeg kunne utstede midlertidig tillatelse mot en passende avgift.
- Vær så god. - Jammen er hun søt.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk.
Ha det moro.
Claude Banks går på brakka!
Hei, New York. Har du noen gang vært på Cotton Club?
Cotton Club på Manhattan? Mange ganger.
Jeg nærmest bodde der. Et bra sted.
Men det kan ikke måle seg med Bom Bom Rom.
Drar du noen gang til New York, gå på Rays Bom Bom Rom.
Hva er Bom Bom Rom?
Det er min klubb, Manhattans mest populære sted.
Så du har din egen nattklubb?
Den er på planleggingsstadiet, men jeg jobber med saken.
Så den eksisterer ikke?
Den eksisterer i hodet mitt.
Allting starter som en idé først.
Som man tenker, skal man få.
Eller noe lignende. Du vet det, du leser Bibelen.
Oppsøkte du fetter Melvin, som jeg ba deg om i brevet?
Klart jeg gjorde. Han sa han ville anke saken med én gang.
Melvin ville vite...
om han skulle anke for vennen din også.
Ray Gibson? Nei.
Nei, Daisy.
Han er grunnen til at jeg er her. Han har et milelangt rulleblad.
Jeg har større sjanse til å komme ut alene.
Si at Melvin skal konsentrere seg om meg.
- Kakemons ga meg et kart over Greenville. - Hva så?
- Du vet hva jeg mener. - Jeg vet hva du mener.
Kommer du deg så langt, sjekker de alle tog som forlater stasjonen.
Vi tar ikke toget. Det er en gård på kartet, hvor de har en båt.
Hva vet du om båter? Du kan vel ikke svømme engang.
Jeg vet at en båt kan ta oss bort herfra. Vi kan klare det.
Hvorfor sier du alltid "vi"?
Det finnes ikke noe "vi". Det er meg og det er deg.
- Hvorfor er du så høyrøstet? - Det finnes ikke noe "vi" mellom oss.
Hei, Ray!
Ja?
Hva var navnet på den nattklubben din igjen?
Mener du Bom Bom Rom?
Jeg skulle jammen like å se det stedet når du får kjørt det i gang.
- Samme her. - Jeg skulle like å se det også.
Dere skulle ha vært der i går kveld. Dere hadde storkost dere.
Hva mener du med "i går kveld"?
Jeg mener det jeg sa, i går kveld.
Satchmo var der, og taket holdt på å løfte seg.
- Ray, hvem er det? - Satchmo.
Mener du Louis Armstrong?
Jeg sier Satchmo, jeg kjenner ham.
Han stikker innom hver gang han er i byen.
Ingen vil høre på det vrøvlet!
Hold kjeften din!
Åpner alltid kjeften på galt tidspunkt.
Legg deg og sov! La oss ha det moro!
Fortell videre om Satchmo.
Fortell mer.
Som jeg sa, dere skulle ha vært der i går.
Dere aner ikke hvem som er der i kveld.
Hvem kommer?
- Hvem er det, Ray? - Gjett.
Syng, jenta mi!
Ta en hvilken som helst drosje...
alle sjåførene kjenner Rays Bom Bom Rom.
Ray! Hvor er jeg?
Gullkjeft, noen må være dørvakt.
Dette kunne passe meg.
Ray, denne biffen er mør som smør.
Tilberedt for deg, Kakemons.
- Har du noe saus? - Kelner, hent sausen.
Og rydd av det bordet, ellers får du rapp på rumpa.
Noe galt med ørene dine? Kjapp deg!
Jeg vet at klubben din har hasardspill.
Pokerfjes, det ville ikke være mye til klubb uten terninger.
Sjueren vinner! Jeg satser videre!
ÅIreit, Pokerfjes, den står!
Raid! Ikke rør dere!
- Den jævelen! - Festen er over!
Sperr bakdøra! Alle kvinnfolka skal i bilen min! Gibson!
Om ikke lenge havner du i hullet!
Hold kjeft, og sov! Forstått?
Det gjelder dere andre småjenter også!
Jeg vil ikke høre et pip til om noe Bom Bom Rom.
Beklager.
Klapp igjen både kjeften og fettrumpa di!
Og ingen håndjagere. Dere skal jobbe i morgen.
Brevutdeling!
Det er mitt.
Jeg er straks tilbake for å spille videre.
- Her. - Herr advokat Melvin Banks.
- Hva foregår her? - Det bryr ikke deg.
Tydeligvis ikke.
Rolig, dere ser vel at jeg teller!
Dette er for Fløtepus. Dette er for New York En...
Bare 15 timer med dagslys igjen!
Jeg har alle steinene her, sjef.
Jammen er det varmt. Tror du det vil regne?
- Hva vil du? - Hvorfor tror du at jeg vil noe?
Pappa sa at snakker noen om været, må man passe på lommeboka.
Pappaen din må ha vært en klok mann.
Kutt ut pisspreiket, og si hva det er.
Har du fremdeles kartet?
Ja. Hvordan det?
Tenker du på å stikke, blir jeg med deg.
Jeg tror vi kan klare det.
Sa du ikke at det ikke fantes noe "vi"?
Nå er det plutselig "vi" igjen? Hva har skjedd? Dårlig nytt i brevet?
Fetteren min, Melvin, er advokat og anket saken min.
Saken din? Hva skjedde med "vi"?
- Anken ble avslått. - Så bra.
Daisy falt for Melvin. De er forlovet og skal gifte seg.
- Kan du tro det? - Det er jo vanskelig.
Han er suksessfull advokat i New York, og du har en framtid i fangedrakt.
Det har nok foregått slik: Elle-melle-Melvin!
Jeg mener det alvorlig.
Ikke steng meg ute. Du, meg, kartet... Vi kan klare det!
Hele tiden mens vi har vært her...
har du lagt all skylden på meg.
Og du tenker bare på deg selv.
- Din lille ankesak. Var jeg med på den? - Nei.
Nå vil du være ærlig, for du vil være kamerat.
La meg si deg noe, herr Jeg-Er-Bedre-Enn-Deg Banks.
Du har en god del å lære om vennskap.
Sjef, han jobber ikke!
- Betyr det at du tar meg med? - Nei, du ville sinke meg.
Du ville bekymre deg over om sølvtøyet var rent.
Du er en av de blaute jævlene.
- Hva sa du? - Du er blaut. Hva med det?
- Hva pønsker du på? - Ingen kaller meg blaut!
Jeg er en mann, og jeg sa du er blaut.
Jeg liker ikke at du blåser deg opp slik.
Hvorfor tar du inn så mye luft?
Hva har du tenkt å gjøre?
Setter du haka til værs? Betyr vel det noe for meg?
Fordi jeg sa "blaut"? Hva så?
Jeg kan stave det. B-L-A-U, og stor T!
Hva har du tenkt å gjøre?
Du må være gal. Jeg dreper deg.
- Bra saker. - Skill dem!
Jeg er klar til å skyte noen her!
Jeg kommer til å skyte en jævel i dag!
Jeg glemmer ikke dette, New York'ere.
- Han begynte. - Ikke legg deg i kveld, svarting!
Jeg kødder ikke med noen, det vet du.
Tilbake til arbeid!
Dette ender ikke her! Jeg skiter i hva han sier.
Jeg svir ræva di!
Ikke legg deg i kveld!
Vi får se hvem som legger seg.
To på rømmen!
Jeg vet at alle trær ser like ut, men dette er uhyggelig kjent.
Få se på kartet.
Kaller du dette et kart?
Hva røykte Kakemons da han tegnet dette?
Kakemons tegnet det ikke. Jeg gjorde det.
Vi aner ikke hvor vi er. Og du vet ikke hvor vi skal.
Jeg tegnet det, for ellers hadde du ikke blitt med.
Kom igjen, nå!
Vent, da!
Før hundene rundt huset!
Ta bikkjene, og følg meg!
Her er de, overinspektør.
Vi sporet dem opp helt fram til Tallahatchie.
Det var litt av en strekning.
Jeg er glad dere storbygutter fikk se...
vårt vakre landskap mens dere er her.
Mae Rose!
Hva synes du vi bør gjøre for å gi dem en lærepenge?
En natt i hullet?
Tenker vi sier en uke.
Ikke gå så fort!
Claude!
Er det noe toalett hos deg?
Det var første gang Ray og Claude rømte...
men det var ikke den siste.
Japan lider sitt største nederlag i krigen.
Årene gikk, og verden kom i krig for annen gang.
Mens de kjempet for friheten på utsiden...
drømte vi om den på innsiden.
Camp 8 er for de uforbederlige.
1944, Camp 8 12 år senere
Uansett hva dere har gjort, er jeg ikke imponert.
Jeg har sett det før.
Dere har kanskje sett at vi ikke har gjerder her på Camp 8.
Vi trenger ikke gjerder, for vi har geværlinjen.
Den går fra...
Hva i helvete gjør du?
Gutten kan ikke snakke. Noe er feil med hodet hans.
Han er liksom helt utafor, sjef.
"Utafor."
Vi får se hvor lenge han klarer seg.
- Hvor var jeg? - Vi trenger ikke gjerder på Camp 8.
- Hva? - Vi trenger ikke gjerder her på Camp 8.
- Geværlinjen, sjef. - Ja visst.
Dere fanger er nå innenfor geværlinjen.
Da Dillard fant ut at Claude var en baseballspiller...
lot han ham trene laget.
Slik hadde han noen å skylde på hvis vi tapte.
Nei, det stemmer ikke.
Jeg prøver å lære dem detaljer og teknikk...
og dele min kunnskap, men tror du de hører etter?
De lærer ikke.
Du har å gjøre med totalt talentløse folk.
Ingen av dem har talent.
Hvert år vinner Camp 12 mesterskapet.
Hvert år får de grille seiersgrisen. I år vil jeg ha den grisen!
Langefant, kast rett på ham.
Det er dette jeg snakker om!
Hvem vil være nestemann?
- Finn kortet. - Vil ingen slå?
Vil du slå?
La Utafor få slå.
- Ham? - Han kan ikke være verre enn de andre.
La gutten få slå.
La oss se hva du får til.
Hold godt tak i balltreet og ta en flott sving.
Langefant, vær litt snill med ham.
- Han er ny, så... - Ikke skad fyren.
En god sving nå, Utafor.
Ikke vær redd for ballen.
Det var ikke dårlig.
La ballen få den samme skruen.
Det kan ha vært et tilfelle.
Gi ham en vanskeligere ball.
Dæven!
Pappa!
- Det er som rent kildevann! - Hei, veslejenta mi.
- Ser ut som om Mae Rose har vokst opp. - Og ut!
Jenta har legger og lår!
Hvordan var bryllupsreisen?
- Blir dere til middag? - Nei, dessverre.
Jeg reiser i ettermiddag.
Du stirrer en anelse for mye.
Du bør kanskje...
Snu deg, vi har et problem.
Du kan sende tilfeldige øyekast...
men du ser ut som du vil fly rett opp for å knulle.
Snu deg, jeg bare holder deg unna trøbbel. Mal det gjerdet.
Banks! Kom hit!
Jeg er straks tilbake.
Stan Blocker, talentspeider for niggerligaene.
Negerligaene, faktisk.
Pittsburgh Crawfords. Har du hørt om oss?
Vi hører kampene på radio iblant.
Vi spilte i Jackson i går...
og hørte at dere har en gutt som kan slå ball.
Du mener Utafor.
Det er han der borte.
"Utafor"? Heter gutten det?
Jepp.
Kan jeg snakke med ham?
Du kunne prøve, men når nok ikke langt. Hvorfor er du interessert?
Crawfords er alltid på jakt etter nye talenter.
Kanskje du ikke har oppfattet det, men dette er et fengsel.
Det finnes da utveier.
Ikke sant, sersjant?
Man vet aldri.
Flott lag.
- Se hvordan hun stråler. - Hun er vakker, ikke sant?
Takk, mamma.
Og hun venter barn. Å, du store min.
Utafor, du må ikke gjøre det!
Prøv i det minste å konsentrere deg.
Treffer du den ballen, kan du bli vår utreisebillett fra gården.
Tenk seier!
Hold øynene på ballen!
Ta den fra undersiden. Gjør som du pleier!
Legg din enfoldige styrke i det!
Vi kommer til å knuse det andre laget!
Det er det jeg snakker om!
Ikke bare stå der! Løp!
Få ræva i gir!
Det er utreisebilletten vår!
Merk mine ord.
Om fem år kommer fargede til å spille i hovedserien.
Jeg tror ikke verden er så forandret.
Kanskje ikke ennå, men det kommer.
Jeg blir arbeidsløs.
Det var jammen smakfullt brennevin.
Det er utrolig hva Ray kan få ut av potetskrell og melasse.
Hva synes du om gutten vår?
Han kunne bli den neste Josh Gibson.
Det begynner å bli sent. Vi har en match i Memphis i morgen.
Hva med oss? Ikke glem å nevne oss.
Vi er hans forretningsførere. Vi ordner alt for ham.
Jeg legger inn et godt ord.
Han fungerer ikke uten oss.
- Dere har gjort en god jobb. - Takk.
Vi følger opp treningen hans.
- Ha det bra. - Ha en god dag.
- Han tok flaska mi. - Visst gjorde han det.
Jeg sier ikke noe. Ha en god dag!
- Kom hit, alle sammen! - Har alle fått noe å drikke?
Vi har dine saker her!
Utafor, denne er til deg!
Hva i all verden?
Hva?
- Er alt vel med Mae Rose? - Hun har det bra.
Hva med barnet?
Han er en skikkelig rugg.
"Han"? Å, kjære, det er en gutt!
Ja visst.
La meg se gutten! Hvor er han?
Vis meg barnebarnet mitt!
Jeg vil ha alle mann i leiren på linje her nå!
Med én eneste gang!
Få dem ut hit. La meg se på dem!
Håper ikke det. Det var en fra denne leiren!
Jeg føler det helt inn til margen!
Pappa, gi meg babyen min.
Hva flirer du av? Av meg?
Vet du hvem faren til denne sjokoladeungen er?
Gjør du?
Så, hvem er det? Ut med språket!
Det er mitt barn, sjef.
Han lyver. Jeg er barnets far.
Sjef, jeg er pappaen til barnet.
Enhver tulling kan se at barnet er mitt.
Jeg er uenig. Den vesle slyngelen er min.
Jeg er stolt av å si at jeg er barnefaren.
- Jeg er pappaen, sjef. - Jeg er faren til jyplingen.
Jeg er papsen.
Det var det siste vi så...
av overinspektør Abernathy og lille Mae Rose.
For å feire hans avreise...
unnet Camp 8 seg selv en aldri så liten fest.
Ray stod for hjemmebrenten...
og Claude klarte å fikse noen damer.
Det var ikke helt som Bom Bom Rom, men det var nært nok.
Kom igjen, da.
Hun betyr ingenting for ham. Ikke heng deg opp i det.
Til helvete med ham, det er ikke det.
Så hva er problemet, siden du sitter her og depper?
Det er nesten trivelig her i dag.
Hva er dette?
En løslatelsesattest. Du slipper ut.
- Så hva sitter du her og depper for? - Hva skal jeg gjøre der ute?
Jeg kan ikke dra hjem til mora mi slik.
Du er sprø. Mora di blir bare glad for å ha deg hjemme.
Ikke med slik legning, Ray.
Verden har forandret seg, gutt. Dette er 1945.
Ikke for meg.
Du kan ikke bli her. Det er helt sikkert.
Alle andre hadde gitt høyrearmen sin for å være i dine sko... Jeg også.
Helsikes løslatelsesattest, som får ham til å sitte her og deppe.
Jeg kan ikke se på det.
Du har fått dagens beste nyheter, og så sitter du her og depper.
Opp med humøret! Du skal hjem!
Det er en god nyhet. Du skal hjem.
Hva med et lite smil? Sånn ja!
Vi sees om et øyeblikk.
Hvor har du tenkt deg, Fløtepus?
Hvor skal du? Ikke gjør det!
Stopp der!
Mann over linjen!
Jeg får inn Chicago!
Gullkjeft, jeg får inn Chicago!
Hør da, folkens!
- Hvor skal du? - Hvorfor er du staset opp slik?
Hva er dette?
Hva fanken er det som skjer?
Blocker! Hva er dette?
Gutten slipper ut. Jeg fikk ham benådet.
Hva med meg og Ray? Det står ikke våre navn der.
- Du skulle legge inn et godt ord for oss. - Det gjorde jeg.
Jeg nevnte dere begge to.
Men faktum er, at benådninger ikke er på billigsalg.
Den gutten tar fulltreffere. Hva kan dere gjøre?
Det er vi som har trent ham...
- natt og dag. - Glem det.
Jeg glemmer det ikke uten videre.
Han sa han skulle legge inn et godt ord. Forklar deg!
Men gutten slipper jo ut, det var det dere ville.
Ja, naturligvis.
Vis Crawfords hvordan man slår ball.
La dem kjenne fulltrefferne dine.
Gå, du er en fri mann.
Alt i orden.
Kom nå, gutt.
Slå ballen av banen for meg.
Spill hardt, Utafor.
Vi fanger deg opp på radioen!
Så det var det.
En ny fyr fortalte at de dyrker jorda ved myra.
- Han så et sprøytefly fly... - Jeg er ikke i humør.
Det er bak låven. Kan neppe være så vanskelig å fly det.
- Det er mange som gjør det. - De kalles piloter.
Jeg er ikke i humør til disse forskrudde planene dine.
Jeg hører ikke at du har noen planer!
Min plan er på vei til Pittsburgh akkurat nå.
Takket være oss ble Utafor benådet.
Men for oss selv fikser vi ikke noe.
Føler du deg ikke litt frustrert akkurat nå?
- Sprøytefly. - Jeg går ikke opp i noe fly med deg.
Jeg begynner endelig å forstå hele konseptet.
- Og hva er det? - De heiv oss i dette hullet for livstid.
Fatter du? Vi kommer til å dø her inne.
Kan like gjerne sette kursen mot kirkegården, og begynne å grave.
Pappa døde på et sted som dette, fordi han trodde på det du sa.
Han gav opp håpet, og hengte seg. Jeg vil ikke gå samme vei!
Kanskje du lurer deg selv. Kanskje eplet ikke faller langt fra stammen.
Ta det tilbake, om du vil være min venn.
Hvilken nyhet! Vi har aldri vært venner.
Vi har bare sittet fast sammen her i 12 år.
Alt har vært et helvete fra øyeblikket jeg støtte på deg!
Hver gang jeg ser på deg, blir jeg syk når jeg...
tenker på livet jeg kunne ha hatt, hadde jeg ikke møtt deg.
Rolig nå, du kunne si noe du ville angre på.
- Du bør ta det rolig. - Eneste jeg angrer er dagen jeg traff deg.
- Er det slik å forstå? - Ja, sånn er det.
Har ikke mer å si til køddetrynet ditt.
Takk for det!
Jeg tror at da Utafor forlot Camp 8...
forsvant en del av Claude med ham.
Og med Ray og Claude som ikke snakket sammen...
ble hele stedet litt tøffere og litt kaldere.
JAPAN KAPITULERER
Jeg har en drøm.
Jeg er den beste! Jeg er verdens konge!
BORGERRETTIGHETER
Vi må slåss for oss selv.
Vi sees i New York!
Å, skitt!
STOPP lunsjdisk-diskrimineringen
1972, Camp 8 28 år senere
Rundt 1972...
blejeg flyttet til sykestua...
og de to gamle dottene opprettholdt fremdeles isfronten.
Men uansett hvor tøff en mann er...
tilbringer han nok tid på denne gården...
når han til slutt bristepunktet.
Hva som helst kunne utløse det.
Et ansikt. En stemme. Til og med en lukt.
Kun-for-hvite paier.
Mann over linjen!
Fyren har blitt tullerusk.
Står du godt?
Som i et par pelskantede tøfler.
Det var veldig festlig. Vi får se hvordan tøflene føles...
etter omkring 24 timer.
Jeg trenger en frivillig!
Gibson, reis deg.
Jeg utnevner deg til tillitsmann.
Hvis den paietende bastarden går ned fra flaskene...
og rører bakken med så mye som en tå...
skal du skyte ham.
Jeg vil at du skal drepe ham. Skyte ham til døde.
Gjør du, sverger jeg ved Gud at du er en fri mann.
Jeg skal personlig følge deg ut av porten.
Hva sier du til det?
Jeg må være ærlig, sjef.
Du gir meg nok ikke det geværet, for jeg ville antagelig skyte deg.
Det var galt svar, gutt.
Du er en tulling. Jeg hadde akseptert.
Unnskyld, snakker du til meg?
Jeg hadde dytta deg ned, gitt deg ei kule i baken...
og vært halvveis til New York nå.
Du store min! Etter alle disse årene med salig stillhet...
hadde jeg glemt hvor irriterende lyden av stemmen din er.
Jeg håper du er klar over at jeg ikke skylder deg en jævla ting.
Jeg skylder ikke deg noe heller.
Har du noe ikke jeg har? Jeg gjorde det for meg selv.
Jeg er en mann. Ikke en spyttslikker av en tillitsmann.
Å prate med deg får meg til å ramle ned.
Det handler om balanse. Bare hold balansen.
Til helsike med balansen.
Leit å høre at mora di døde.
For omtrent fem år siden, ja.
Takk skal du ha.
Jeg ville si det, når vi først prater.
Vi prater ikke, du prater. Og du prater litt for mye.
Hver gang du prater, holder jeg på å ramle ned.
- Kan du slutte å... - Ikke si mer!
- Du får meg til å ramle ned. - Stå stille, og ikke si et pip.
Å, dæven! Tåa mi sitter fast i flaska!
Å, dæven, Ray!
Hva flirer du av? Hva er det som er så festlig?
Jeg tenker på hvordan du løp med kulene susende over hodet.
Det var litt av et syn.
Kulene var ikke problemet, Ray.
Paien var for varm.
Jeg brant tunga mi.
Det er jammen godt å prate med deg igjen.
Godt å prate med deg også.
Få opp farten!
Vi skal renske opp 6 hektar i dag!
Gibson, Banks, kom hit.
Hver morgen ber jeg om...
at dere to har sovnet inn mens dere sov.
Og hver morgen skuffer dere meg.
Beklager, sjef.
Dere har 15 minutter på å rydde ut av skapene deres.
Dere har blitt flyttet til overinspektørens privatbolig.
Jeg vil i alle fall ikke savne dere.
Her er medisinen, Wilkins.
Pillene mine. Takk.
Vær så god.
Hei, gårdsgutt!
Denne myrten kunne trenge litt stell.
Kanskje litt gjødsel vil gjøre den frodig igjen.
Få ræva i gir.
Hva synes du om dette stedet?
Det er et av de nye pensjonistkollektivene...
de har bygget ved Mexicogolfen.
Jeg vil nyte livet i de få årene jeg har igjen.
La oss ta en titt.
Synet er ikke hva det en gang var. Oj, det ser da pent ut.
"Havutsikt... palmetrær."
"To oppvarmede svømmebassenger."
Høres bedre ut enn den sykestua over veien...
hvor jeg kommer til å ende opp.
Unnskyld. Det var ufint av meg.
Det er greit. Det trengs mer enn en fargerik brosjyre for å såre meg.
Du har vært på gården temmelig lenge, har du ikke?
I over 40 år, både jeg og Ray Gibson der ute.
Førti år.
Det er lang tid for ethvert lovbrudd, selv for mord.
Det er helvetes mye lenger når du er uskyldig.
Halvparten av mennene i fengslet sverger at de er uskyldige.
Synes du ikke det er litt pussig?
Tilgi meg om jeg ikke ler av det.
Unnskyld meg.
Hva glaner du på, Ray?
- Hva i helsike glaner du på? - Jeg har lagt merke til at...
du og Wilkins har blitt svært så gode venner i det siste.
Er dere et nytt par, eller?
Kyss meg i ræva.
Wilkins er bare en gammel mann som liker å prate.
Det er det hele.
Jeg er ensom, men jeg liker også å prate.
Hva vil du prate om?
Jeg vil prate om den planen du pønsker på.
Jeg pønsker ikke på noen plan!
Jeg kjenner deg. Jeg vet når du brygger på noe.
Hva brygger jeg på, da?
- Det er det du skal si meg! - Du er blitt helt skrullete.
Jeg blåser i hva du tror.
Du gjemmer et ess i jakkeermet.
Tror du jeg vil krangle hele natta?
Det går ut over søvnen min. Kyss meg i ræva, og god natt.
Så sov, da, svarting. Håper det er den evige søvnen.
Hvorfor prater du istedenfor å sove?
Jeg skal sove, hvorfor skal ikke du?
Hvorfor kan jeg ikke bare sitte her og glane på rumpa di?
Og spekulere på hva du har i jakkeermet.
Jeg brygger faktisk på noe.
Jeg skal gi deg en omgang juling om du ikke slutter å kødde med meg.
- Stol på det. - Ja vel. Sov godt.
Med den svakelige blæra du har, håper jeg du tisser i senga!
I så fall legger jeg lakenet over deg. Hvordan ville du like det?
Hvor i helsike har du tenkt deg?
Wilkins' sjåfør har influensa, så jeg erstatter ham.
Hvordan kan du erstatte noen? Du kan ikke kjøre.
Ikke har du sertifikat, og ikke har du kjørt på 40 år.
Vet han at han legger sitt liv i dine hender?
- Hold smella. - Hvor i helsike skal du?
- Hvis du absolutt må vite det... - Ja, det må jeg, tenk!
Greenville. Skal hente den nye overinspektøren på busstasjonen.
Du er jo oppstaset som Harry Belafonte!
Jeg ser svært sofistikert ut, ikke sant?
Ikke ta på denne bilen.
Jeg skal pisse på den, ikke ta på den!
- Hvorfor sier du så mye stygt? - Fordi jeg er en stygg jævel.
Du vet jeg stoler på deg, Claude.
- Jeg håper det. - Jeg er straks tilbake.
Hva i helsike?
Naturligvis måtte jeg sitte ved siden av et hypokondrisk...
middelaldrende tjukt kvinnfolk med ei vorte på nesa...
som det vokste hår ut av.
Jeg lærte å kjenne...
den fankens galleblæra hennes...
som min egen håndbak.
Pike, dette er Claude.
Vær så god, gutt.
På tide å kjøre.
Jeg skal åpne den døra for deg.
Så du er sikker på at det var ham.
Visse ansikter glemmer man aldri.
Warren Pikes ansikt er et av dem.
Fugl i sikte!
Det var litt av en fangst!
Skal vi si at det holder for i dag?
Det begynner å bli sent...
og jeg kunne virkelig tenke meg et varmt karbad.
Det var et makeløst fint lommeur du har der.
- Spiller til og med en trudelutt, hva? - Ja, det er spesielt.
- De lager ikke slike mer. - Det tror jeg så gjerne.
Noe imot om jeg spør hvor du fikk det fra?
Jeg fikk det av kona på bryllupsdagen for noen år siden.
For omtrent 40 år siden?
Førti år. Ja, noe sånt.
Gav hun deg det arret i ansiktet også?
Jeg burde drepe deg for den bemerkningen.
Hva foregår her?
Jeg tror jeg bør gi denne frekke svartingen...
noen leksjoner om god oppdragelse.
Ro deg ned, Ray. Du får oss opp i trøbbel nå.
Han har rett, Gibson. Kast geværet, ellers skyter jeg deg.
Da ser det ut som det blir to skutte jævler her.
Ingen må skyte noen!
Jeg skulle gjerne se ham død, men ikke at du følger ham.
Gi meg geværet.
Han har pappas ur! Han drepte Winston Hancock!
Ikke hør på ham. Han er gal.
- Stopp! Tenk på hva du sier. - Jeg vet hva jeg sier.
Det er det eneste pappa noen gang har gitt meg.
Er det sant som han sier?
Det gjør vel ingen forskjell?
Staten Mississippi fikk i hvert fall 40 år med billig arbeidskraft.
Din jævel, du tok fra oss livet! Gi meg geværet!
- Jeg skal drepe ham selv. - Nei!
Ned med geværet, Pike!
Dette tilhører meg.
Pappas lommeur.
Vi var på vei tilbake. En fugl fløy lavt til venstre for oss.
Jeg siktet på den.
Pike gikk rett i skuddlinjen.
Hvor var de to fangene da skuddet ble avfyrt?
De lastet opp lastebilen. De hadde gått i forveien.
Hvorfor sier han ikke sannheten?
Ingen vil høre den. Han sier det de vil høre.
- Jeg er ikke sikker på det. - Vi må prate.
Her kommer han.
Jeg tror de bet på. En av dem er medlem av menigheten min.
Gibson, jeg tror ikke det er mulig å...
at jeg kan...
Claude...
Man kan ikke gjøre opp for 40 år.
Jeg skal få Charlie til å...
skrive ut benådningsansøkninger i morgen.
- Kunne du hjelpe meg opp trappen? - Selvfølgelig, sjef.
Jeg er ikke sjefen din.
Ikke nå lenger.
Så Ray og Claude ble benådet?
Nei, de ble aldri det.
Hadde de blitt det den gangen, ville vi ikke ha begravet dem her i dag.
Det stemmer.
Det som skjedde var at gamle Wilkins...
aldri kom ut av badet.
Han døde på driter'n.
Så alt rotet seg til for dem?
Hva skjedde med dem etter det, gamlefar?
Ja, skal vi se. Hva skjedde etter det?
Å, ja!
De ble gamle.
Vi blir alle gamle.
Og "å slippe ut" fikk plutselig en helt ny betydning.
Ser ut som Jonsey har blitt satt fri.
Ja, der er han på vei.
Over til likhuset, og så opp bakken til kirkegården.
Du hadde rett i det du sa.
Du sa vi aldri kom til å slippe ut herfra.
Du hadde rett. Du sa at eneste måten å slippe ut...
er gjennom likhuset og kirkegården.
Og du har rett, for nå er vi nesten der.
Vi er nesten der nå.
Jeg husker jeg sa det.
Vi er de neste. La oss se det i øynene.
Du liker jo baseball? Vi er neste par ut.
- Ut til hva? - Til det øverste værelset.
"Det øverste værelset
"Når Jesus..."
Vet du hvor det er, det øverste værelset de synger om?
- "Det øverste værelset" - Jeg skal si deg en ting.
Du får dø først, så jeg kan synge i begravelsen din.
Jeg skal synge "Det øverste værelset".
La dem bare skyte meg. Jeg blåser i om de tar meg syngende.
Du er sprø, Ray.
Kamerat.
Vi er de neste.
Jeg styrer spillet her.
To Percodan tabletter. Vis meg kortene.
Jeg høyner.
Hva i helsike er de der?
De holder kolesterolen nede.
Ser jeg ut som en som bekymrer seg over kolesterolen?
- Vil du ha deg et sniff? - Nei, sånn skitt vil jeg ikke ha.
- Akkurat. - Jeg ville ikke putte det i nesa.
- Vet du hvordan det kommer inn her? - Fortell ham.
Folk smugler det inn... i rumpene.
- Hva? - Jeg kjenner han som tar det inn her.
Det kommer ut av et rasshøl, så velbekomme og nyt det.
Hvis for å bli høy...
må jeg sniffe inn dritt, da vil jeg ikke ha noe.
En blir ikke høy ved å sniffe dritt nedentil!
Kokain, heroin, marihuana, all dritten kommer inn her...
gjemt i rumpene på dem.
Ditt valg, rumpesniffer.
Gutter, kom og få dere litt gelé.
- Gelé! - Spill en omgang til.
Jeg skal ha litt gelé.
Så du tar alle pengene mine og stikker, fordi sykepleieren sa "gelé".
- Ray. - Jeg vil ikke ha gelé.
Jeg snakker ikke om gelé.
Jeg tenker på det vi snakket om i ettermiddag.
- Jeg tror jeg har en plan. - En plan?
Jeg er forutseende på denne.
- Har du planlagt alt? - Jeg tror faktisk det.
Hør her, samme hva planen er...
vil jeg ikke høre, for jeg vet at den går i vasken.
Så ikke tro meg, da.
Jeg er for gammel til noen plan. Jeg er 90 år.
Jeg trodde aldri jeg skulle oppleve at Ray Gibson mistet håpet.
- Trodde aldri... - Hva sa du?
Jeg trodde aldri jeg skulle oppleve...
at gamle Ray Gibson mistet håpet.
Jeg har vel ikke mistet noe fankens håp.
Jeg bare ser realitetene.
Jeg har ikke mistet noe håp.
- Du ville nok bare sinke meg. - Hva sa?
Du ville sinke meg.
Du må ha tatt deg en sniff, for å tro noe sånt.
- Jeg har en plan. - Til helvete med den.
Lou, dekk til den der. Ingen vil se på sånn dritt.
Ta på deg underbuksa.
Ikke beføl deg.
Der forsvant appetitten, etter å ha sett den gamle, dvaske redskapen.
Hvem kan kose seg med gelé etter å ha sett noe sånt?
Lou ødelegger appetitten min.
Har noen sett Claude?
Jeg har vært her hele tiden. Han har ikke kommet ut.
- Claude har ikke kommet ut! - Claude er død!
Nei, Ray!
- Claude! - Ray, du kan ikke gå inn der!
Kom tilbake!
- Hvordan startet brannen? - Antagelig noen gamle ledninger.
Stedet var en brannfelle.
Bygningen skulle ha vært revet for lenge siden.
Gibson kom så langt som hit før han måtte gi tapt for røyken.
Ser ut som om Banks ikke engang kom seg ut av sengen.
Jeg føler meg helt elendig.
En forferdelig historie.
Gråter du?
Nei, det er bare allergi. Jeg er ok.
Å, herregud.
Det er ikke noe galt i at en mann gråter av og til.
Så hva var Claudes plan?
Claude planla...
å rappe et par lik fra likhuset.
Slik at når han antente sykestua...
skulle han og Ray i all forvirringen, bare...
smyge seg på brannbilene, skjønner?
Gjemme seg der, vente til morgengry...
og kjøre av sted sammen med dem.
Når de to likene ble funnet, ville alle tro det var dem.
Hva får deg til å tro planen slo feil?
Jeg har aldri sagt at planen slo feil.
Mener du at det ikke er Ray og Claude som er i disse kistene?
Stemmer det, gamlefar?
Gjør det?
- Skjønner? - Det var moro.
Du føler deg som en del av spillet, ikke sant?
Jeg tar bare bølgen én gang i dag.
Det var noe vi kranglet om.
Jeg likte ikke at du sa...
Du sa akkurat at jeg var...
Du sa at...
Samme kan det være.
Helsikes bra dag for baseball.
- Yankees er på offensiven. - Slår de andre sønder og sammen.
- Hvem av dem er Yankees? - De der oppe.
Løp!
Der har du Yankees-laget.
- Hvem av dem? - De rett der borte.
Planen var perfekt. Vi er ute.
Hva var så perfekt med den? Det tok 65 år å pønske den ut.
Kan du ikke bare si takk?
Vil du jeg skal si takk, så kyss meg i ræva.
Ray Gibson og Claude Banks bor nå i Harlem.
Jeg kunne dra tilbake straks.
Sammen.
Så la oss dra, Ray.
Hjelp meg, da. Ikke la meg stå ute i denne kulda.
Kjerringa di står... Å, beklager.
Kødder dere med meg, blir det konsekvenser og represalier!
- Hva betyr represalier? - Å, nei!
Jeg tar den.
Jeg vet det er 1932.
Jeg er den første som har en slik.
Hei, se... Fanken! Jeg ble nesten stukket av en bie!
Du var redd, ikke sant? Ikke vær det.
Ikke vær redd, og ikke le heller.
Fordi det er ikke morsomt.
Den gutten har talent.
Gud gav ham...
Hva er det? Er barten for stor?
Han gav opp håpet og hengte seg, fordi det flyet durer over her.
Ikke si at dette må tas opp på nytt!
Det er nå eller aldri!
Navnet mitt er Langefant, Langefant.
Synes du det er så morsomt?
Det er antagelig siste gangen.
Min feil.
Dette er ikke pappas lommeur.
Subtitles by SOFTITLER